liste des noms

*tiré du "dictionnaire des expressions québécoises" de Pierre Desruisseaux (Bibliothèque Québécoise)

+ tiré du "dictionnaire de proverbes et dictons" Le Robert

∞ tiré "Dictionnaire des proverbes québécois" Pierre DesRuisseaux (Typo)

(A) Proverbes africains

manchot
n'être pas manchot

marmotte
croquer marmotte	(attendre, languir, ronger son frein) *
dormir comme une marmotte	( dormir longtemps et profondément ) Merci A. Rémy!
réveillé comme une marmotte	(très éveillé, agité) *

morue
boire comme une morue	(boire beaucoup) *
queue de morue	(longues basques d'une veste d'habit)
se faire traiter de morue
sentir la morue	(fille ou femme pas fraîche) merci Nicole!

mouche
abreuvoir à mouches	(désigne plaisamment une blessures large, qui attire donc les mouches)
amanite tue-mouche	(champignon vénéneux)
des pattes de mouches	(écriture)
entendre voler une mouche	(être dans le silence ) merci A. Rémy!
être mouche à miel	(ne pas aborder un sujet directement, tergiverser) *
être comme la mouche à Picard	(être excité, énervé) *
faire mouche	(atteindre sa cible ) merci A. Rémy!
faire la mouche du coche	(s’agiter beaucoup sans rendre de réels services)
fine mouche	(personne habile)
fin comme une mouche	(rusé, perspicace, espiègle) *
la mouche se brûle à la chandelle (quand on cède à la tentation, on en pâtit) +
les mouches ne se posent pas sur la casserole en ébullition +
les mouches maigres n'en piquent que plus fort
ne pas faire de mal à une mouche	(être inoffensif, sans malice) *
on ne prend pas les mouches avec du vinaigre	(On réussit mieux en affaires par la douceur que par la violence)
on n'attire pas les mouches avec du vinaigre	(Lorsqu'on est mesquin ou déplaisant avec quelqu'un qu'on ne s'attende pas que cette personne soit aimable avec nous) (Merci Madeleine)
prendre la mouche	(s’emporter, être en colère)
regarder voler les mouches
si tu vois les mouches s'attacher à un lieu, c'est qu'il y a une odeur (A)
tomber comme des mouches	(en grand nombre)
tue-mouche
quelle mouche le pique?	(Qu’est-ce qui lui prend?)
une fine mouche
venir comme des mouches sur le fumier	(venir en grand nombre) *
vif comme une mouche	(vif, agile, espiègle) *

mouton
chercher un mouton à cinq pattes	( chercher une personne ou une chose exceptionnelle par ses qualités.)
doux comme un mouton	(doux, inoffensif, pacifique) *
être de vrais moutons
frisé comme un mouton	(très frisé) *
les moutons de Panurge	(quelqu'un ou groupe sans personnalité, qui suit le mouvement, la majorité.)
des moutons sous le lit	(de la poussière)
mieux vaut perdre la laine que le mouton +
partir comme un mouton	( mourir, s'éteindre doucement) *
patte-de-mouton	(arrache-clou)
quand on part en lion, on finit en mouton	(trop d'empressement mène à l'échec) ∞
revenir à ses moutons
saute-mouton	(jeu où l'on saute par dessus une autre personne qui se tient courbée)
se coucher en mouton	(se coucher tout habillé) *

mule
à vieille mule, frein doré	(on pare une vieille bête pour la mieux vendre; se dit aussi de vieilles femmes qui abusent des artifices de la toilette)
chargé comme une mule
charger la mule	(Exagérer)
ferrer la mule	(gagner de l'argent indûment)
une tête de mule	(une personne entêtée, bornée)
têtu comme une mule	(une personne entêtée, bornée)

niche
enfant qui se niche dans les bras de sa mère	(se blottir)
où est-il allé se nicher?	(se cacher)
où niche-t-il ?	(où demeure-t-il ?)

oie
boniments à la graisse d’oie	(arguments qui n’ont que peu de valeur)
couleur caca d’oie	(couleur marron)
être bête comme une oie	(personne extrêmement bête, stupide et niaise)
être gavée comme une oie
plume à plume, on plume l'oie +
une oie blanche	(jeune fille naïve et sotte)

oiseau
à chaque oiseau, son nid est beau	(chacun admire sa maison, sa propriété)
à vol d'oiseau
avoir un appétit d'oiseau
c'est un drôle d'oiseau
c'est un méchant oiseau que celui qui salit son nid
c'est sur le nid qu'on reconnaît l'oiseau
chaque oiseau trouve son nid beau	(chacun préfère son bien) ∞
donner des noms d'oiseau	(Injurier, insulter.)
être comme l'oiseau sur la branche
être aux oiseaux	(être comblé, parfaitement heureux) *
être léger comme un oiseau
être libre comme un oiseau
être une cervelle d'oiseau
oiseau sans nid	(homme sans abri)
la belle cage ne nourrit pas l'oiseau +
la belle plume fait le bel oiseau	(c'est bien souvent l'habit, la parure qui fait valoir une personne)
l'oiseau qui vole n'a pas de maître +
les oiseaux de proie ne s'assemblent pas +
mieux vaut être oiseau de misère qu'oiseau de volière +
oiseau de bon ou de mauvais augure
oiseau en cage ne chante pas d'amour mais de rage +
petit à petit l'oiseau fait son nid
qui est cet oiseau là?
si petit que soit l'oiseau, il lui faut un nid
un appétit d'oiseau
un homme endetté est un oiseau en cage
un oiseau dans la main vaut mieux que deux sur le buisson

ours
avoir faim comme un ours	(être très affamé) *
avoir mangé de l'ours	(être maussade, irritable) *
dormir comme un ours	(dormir d'un sommeil profond) *
il faut le faire monter sur l'ours	(s'applique à quelqu'un qui a peur, un poltron) Merci Jeff!
faire la passe de l'ours à quelqu'un	(trompé, berné quelqu'un) *
ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué	(crier victoire trop tôt. Disposer d'un bien avant de l'avoir acquis.) Merci A. Rémy!
ours mal léché	(fuir la société, être grossier, mal élevé)
le pavé de l’ours	( maladresse commise dans l’intention de rendre service, mais qui produit un effet contraire. Cf. la fable de La Fontaine : L’ours et l’amateur de jardins) merci Anne !
rêver aux ours	(faire un cauchemar)
tourner comme un ours en cage

paon
être reçu comme un paon	(être reçu en grande pompe, avec tous les honneurs) *
fier comme un paon	(vaniteux)
être comme le paon qui crie en voyant ses pieds	(quelqu'un qui se fâche quand on lui montre ses défauts) merci Jeff!
le paon a de belles plumes, mais de vilaines pattes +
pousser des cris de paon	(très aigus)
se parer des plumes du paon	(se prévaloir des mérites qui appartiennent à autrui)

papillon
avoir des papillons dans le compteur	(être un peu fou) merci Marc!
avoir des papillons dans l'estomac	(être stressé) merci Bruno!
minute papillon	( Attends ! ) merci A. Rémy!
le plus beau papillon n'est qu'une chenille habillée	(il ne faut pas se fier aux apparences)

perdrix
œil de perdrix	(cal entre les doigts de pieds)

pie
ce que dédaignent les faisans, les pies le mangent +
croquer la pie	(faire bonne chère)
être au nid de la pie	(être au plus haut degré de sa fortune) merci Jeff!
jacasser comme une pie
son nid fini, morte est la pie +
tourner en rond comme une pie qui a mal au cul	(ne pas savoir prendre de décision, réfléchir indéfiniment) merci François !
trouver la pie au nid	(faire une trouvaille importante)
queue de pie	(longues basques d'une veste d'habit)

pigeon
être un pigeon
être le bon pigeon	(se dit de celui qui, crédule, se fait avoir ou facilement ridiculiser)
il ne sort pas de pigeon blanc d'un nid de corbeau	(une bonne personne ne peut provenir d'un milieu mauvais) *
jaloux comme un pigeon	(très jaloux) *
les pigeons rôtis ne volent pas +
se faire prendre pour un pigeon	(se dit de celui qui, crédule, se fait avoir ou facilement ridiculiser)

 

 

 

 

 

 

pinson
chanter comme un pinson
être gai comme un pinson	(très gai) merci A. Rémy!

poisson
avoir le poisson pas mal en canne	(être déprimé) Merci Jeff!
engeuler quelqu'un comme du poisson pourri
être poisson	(être candide, bonasse)
engueuler quelqu'un comme du poisson pourri	(engueuler vertement quelqu'un) *
faire rire les poissons	(raconter des chimères, des mensonges) *
faire une queue de poisson à quelqu'un	(lui couper la route après l’avoir dépassé) merci Anne !
finir en queue de poisson	(finir brutalement, de manière décevante, sans donner les résultats attendus.) merci A. Rémy!
heureux comme un poisson dans l'eau
il ne faut pas préparer la poêle avant d'avoir le poisson
il n'y a pas de poisson sans arête
le bruit du fleuve n'empèche pas le poisson de dormir (A)
même le poisson qui vit dans l'eau a toujours soif (A)
ni chair ni poisson	(Indéfinissable, indéterminé (pour quelque chose) Indécis ou difficile à cerner (pour quelqu'un))
noyer le poisson	(donner moult détails afin d'embrouiller, d'embobiner (familièrement) son interlocuteur. Ex. « Oh, Bonne mère, celui-là, il est fada ; i'veut noyer le poisson ! ».)
on n'apprend pas à nager à un poisson +
on ne jette pas le poisson qu'on a dans la main pour prendre celui qu'on a sous le pied (A)
quand le poisson mord, c'est qu'il a pris un ver de trop (A)
si la tête (du poisson) est cuite, il en mange, si la queue est cuite, il en mange	(c'est un opportuniste, il mange à tous les rateliers )
le poisson attrapé est toujours petit, le poisson échappé est toujours grand

porc
c'est un vrai porc	(grossier)
être frais comme un rôti de porc dans la mémoire	(quelque chose qu'on se rappelle comme si c'était hier) merci Jeff!
face de porc frais	(un air renfrogné) *
faire des yeux de porc frais	(faire de gros yeux méchants, colériques) *
gras comme un porc
manger comme un porc	( manger d’une manière dégoûtante ) merci A. Rémy!
prendre quelqu'un pour un porc frais	(pour un vantard, un menteur) *
le plus vilain pourceau,attrape le meilleur morceau
un pourceau ne s'engraisse pas de primevères

pou
avoir une patinoire à poux
avoir des poux mais ne pas se gratter	(supporter son sort, les épreuves avec résignation) *
chercher des poux à quelqu'un	(lui chercher querelle)
chercher des poux dans la tête de quelqu'un	(chercher querelle à quelqu’un )
être fier comme un pou	(orgueilleux)
être comme un pou sur une grange	(être présomptueux, vouloir accomplir plus qu'on ne peut en faire) *
excité comme un pou	(agité, énervé) *
laid comme un pou	(avoir un physique peu agréable - Être vilain physiquement) merci A. Rémy!

puce
avoir la puce à l'oreille	(se méfier, se douter de quelque chose)
avoir peur d'une puce qui montre ses cornes	(s'effrayer pour un rien) *
excité comme une puce	( être très content ) merci A. Rémy!
marché aux puces	( endroit où se vendent des objets d’occasion ) merci A. Rémy!
noir comme une puce	(très noir) *
mettre la puce à l'oreille à quelqu'un	( éveiller des soupçons ) merci A. Rémy!
Secouer les puces à quelqu'un	( réprimander quelqu’un ) merci A. Rémy!

 

punaise
on ne tire pas de canon pour écraser une punaise	(il ne faut pas user de moyens disproportionnés aux fins recherchées) ∞
punaise de sacristie	(bigot, qui est préoccupée des seules formes extérieures de la religion)
sentir la punaise	(sentir mauvais) *

queue
à la queue leu leu	(à la file indienne)
avoir les cheveux en queue de vache	(en brousaille) *
avoir la mort sous la queue	(se trouver physiquement en situation de risque)
ça ne se trouve pas en-dessous de la queue d'une chatte	(très rare, peu commun) *
commencer par la queue	(commencer par la fin)
être en queue de chemise	(avoir le pan de chemise hors du pantalon, être en petite tenue, ne pas être présentable) *
faire la queue	(se placer en file d'attente, attendre son tour)
finir en queue de poisson, en queue de morue	( finir à rien, s'achever lentement) *
les animaux qui ont des queues n'enjambent le feu	(il faut agir selon ses capacités)
queue de cheval	(coiffure)
raisonnement sans queue ni tête	(incohérent)
rentrer la queue basse	(piteusement)
sans queue ni tête	(qui semble n'avoir ni début ni fin)
s'en aller la queue sur les fesses	(déguerpir, filer en vitesse) *
se sauver la queue sur le dos	( déguerpir, se défiler)  *
se mordre la queue	(tourner en rond)
tête à queue
tirer le diable par la queue
traîner la queue	(être dans les derniers) *

rat
à bon chat bon rat	(la défense, vaut l'attaque)
comme un rat dans un fromage	(bien installé, en profiteur) merci François!
au laboureur paresseux, les rats mangent la semence +
être fait comme un rat	(être pris au piège)
être rat	(avare, radin)
face de rat
geler comme un rat	(geler beaucoup) *
les rats quittent le navire	(en cas de danger, les lâches abandonnent tout)
mort-au-rat
pauvre comme un rat d'église	(très pauvre, démuni) *
petit rat	(à l'opéra) danseur ou danseuse
rat d'hôtel	(personne qui s'introduit dans les chambres des grands hôtels pour dévaliser les clients)
rat de bibliothèque
s'ennuyer comme un rat mort	(S'ennuyer vraiment beaucoup.)

renard
chaque renard porte sa queue à sa manière	(chacun ses goûts) +
chercher comme un renard qui flaire une piste de lièvre	(chercher longtemps)
coudre la peau du renard à celle du lion	(quand on allie la ruse au courage et à la force)
dans sa peau mourra le renard	(on ne corrige pas ses mauvais instincts)
il ne faut pas se confesser au renard	(il ne faut pas faire de confidence à celui qui est susceptible d'en tirer parti) +
laissons péter le renard	(il ne faut pas se préoccuper de la rumeur, des on-dit) ∞
le renard cache sa queue	(l'homme habile dissimule ses intentions) +
le renard qui attend que la poule tombe reste affamé
rusé comme un renard	(se dit d’une personne très habile pour obtenir ce qu’elle désire) merci A. Rémy!
un bon renard ne mange pas les poules de son voisin +
un fin renard

sardine
la sardine qui a bouché le port de Marseille	(une galéjade, une histoire à dormir debout). (Cette expression vient de la déformation d'une histoire vraie : un navire nommé Sartine coula en 1780 à l'entrée du Vieux Port de Marseille et le boucha quelques temps)
serrés comme des sardines

sauterelle
une grande sauterelle	(personne grande et sèche)

singe
ce n'est pas au vieux singe qu'on apprend à faire la grimace
c'est en essayant encore et encore que le singe apprend à bondir (A)
drôle comme un singe	(comique, rigolo)*
être singe de course	(être bon imitateur) *
faire le singe
laid comme un singe
malin comme un singe	(astucieux, futé) Merci A. Rémy!
la pomme est pour le vieux singe	(l'avantage va à celui qui a le plus d'expérience) +
une mémoire de singe	(une bonne mémoire) *
payer en monnaie de singe	(ne pas payer)
plus un singe monte dans un arbre, plus il monte sur les fesses
poilu comme un singe
quand le singe ne peut pas attraper le fruit, il dit qu’il est amer (A)
un singe vêtu de pourpre est toujours un singe +

souris
c'est une montagne qui accouche d'une souris	un événement annoncé comme majeur se révèle être insignifiant
faire des pas de souris	(avancer à petits pas) *
la souris revient toujours à son trou +
mieux vaut être tête de souris que queue de lion	(mieux vaut être premier d'une affaire modeste que dernier d'une grande entreprise)∞
la montagne accouche d'une souris	(par rapport aux attentes ou à l'ambition d'un projet, le résultat est extrêmement décevant.)
quand le chat n'a pas faim, il dit que la souris sent mauvais (A)
quand le chat dort, les souris dansent	( l'autorité absente, les subalternes en profitent) ∞
quand le feu prend à la maison, les souris sortent	(dans l'adversité, les faux amis fuient) ∞
rentrer dans le trou de la souris	(quelqu'un de très gêné)
seule la mort permet à la souris de danser sur la peau de chat (A)

taon
vite comme un taon	(vif, rapide) *

taupe
dormir comme une taupe	(d'un sommeil profond) *
myope comme une taupe	( ne rien voir ou presque rien ) merci A. Rémy!

taureau
c'est taureau	(c'est formidable) *
de taureau à boeuf, il n'y a qu'un pas +
fort comme un taureau	(très fort) *
prendre le taureau par les cornes	( s'attaquer à un problème difficile ) merci A. Rémy!
un cou de taureau	(cou épais et puissant)

termite
travail de termite	(travail de destruction lent et caché)

tigre
être jaloux comme un tigre	(être extrêmement jaloux)
oeil de tigre
le tigre pense qu’il est le roi tant qu’il n’a pas rencontré le lion (A)
mettre un tigre dans son moteur	(avoir un moteur qui gronde) merci famille Alliot!
tenir un tigre par la queue	(être sur une affaire difficile, délicate)

tortue
courir comme une tortue	(avancer lentement) *
marcher à pas de tortue

vache
à chacun son métier et les vaches seront bien gardées
années de vaches maigres	(La pénurie)
années de vaches grasses	(l'abondance)
avoir la vache sur le dos	(être paresseux) *
avoir mangé de la vache enragée	(être d'humeur maussade) *
ça tète les vaches	(ça coûte cher, c'est dispendieux) *
ce pantalon lui va comme un tablier à une vache	(très mal)
chacun son métier et les vaches seront bien gardées
donner un coup de pied en vache	(donner un coup de pied sur le côté) (Une action faite en traître ou hypocrite, un procédé déloyal)
être vache	(être méchant, hargneux, sévère)
être comme une vache qui regarde passer un train	(avoir un air passif et stupide)
faire un coup en vache	(manœuvre, attaque sournoise)
il dormirait sur la queue d'une vache	(il dormirait n'importe où) Merci Jeff!
il faut flatter la vache avant de la traire (A)
il file assez vache qu'il donnerait du lait	(se sent paresseux)
il vient un temps que les vaches ont besoin de leur queue	(l'occasion vient que l'on a besoin de ceux que l'on méprise) +
la vache ne connaît la valeur de sa queue que lorsqu'elle la perd +
manger de la vache enragée	(être réduit à de dures privations)
on caresse la vache pour mieux la traire +
parler français comme une vache espagnole	( baragouiner le français ) merci A. Rémy!
peau de vache	(personne méchante)
période de vaches grasse et période vaches maigre	(période d'abondance, période de pénurie ou de crise économique)
plancher des vaches	(la terre ferme par opposition à la mer)
pleuvoir comme vache qui pisse	(très fort) (pleuvoir excessivement et en grande abondance)
qui vole veau volera vache +
une bonne vache laitière peut donner de chéti (chétifs) veaux	(une bonne mère peut donner de mauvais enfants) ∞
une vache n'y retrouverait pas son veau	(un grand désordre) merci François!
vachement	(beaucoup, très)
vacherie	(méchanceté ou sévérité extrême)
vache à eau	(récipient de toile ou de plastique analogue à une outre, utilisée par les campeurs)
vache à lait	(personne qu'on exploite)
vache qui vient de loin a gros pis	(illusion du désir) +

vautour
c'est un vautour	(personne dure et rapace)

veau
adorer le Veau d'or	(avoir le culte de l'argent)
brailler comme un veau	(pleurer à chaudes larmes) *
c'est un veau	(personne abrutie, sans réaction ; mauvais cheval de course ; voiture lente, peu nerveuse)
changement d'herbage réjouit les veaux merci Catherine!
être une queue de veau	(agité, courir en tout sens) *
faire la queue de veau	(se placer au dernier rang) *
on liche (lèche) toujours son veau	(on loue toujours son oeuvre; on privilégie toujours son intérêt ou celui de ses proches) ∞
pleurer comme un veau	(en sanglotant bruyamment)
suivre quelqu'un comme une queue de veau	(suivre quelqu'un à la trace) *
tuer le veau gras	(faire un festin à l'occasion de réjouissance familiale)

 

venin
morte la bête, mort le venin	(l'effet disparaît avec la cause qui l'a produit)
cracher son venin	(dire des méchancetés, dans un accès de colère)

ver
ce n'est pas piqué des vers	(désigne quelque chose de qualité, excellent)
ce qui s'apprend au ber ne s'oublie qu'au ver	(on conserve à jamais les habitudes acquises durant l'enfance)∞
être nu comme un ver
il faut toujours tendre un ver pour avoir une truite +
le ver est dans le fruit	(Se dit d’une chose ou d’une situation qui contient le germe de sa propre ruine ou de sa destruction)
se tortiller comme un ver
tirer les vers du nez de quelqu'un	(lui soutirer des informations qui devraient être secrètes ) Merci A. Rémy!
tuer le ver	(boire à jeun un verre d'alcool)

vipère
c'est une vipère	(personne méchante, médisante)
langue de vipère	(personne portée à la médisance, à la calomnie)

zèbre
courir, filer, comme un zèbre	(très vite)
un drôle de zèbre	(individu bizarre)