nouvelle page mise à jour http://lessignets.com/signetsdiane/index.php?page=titulaires&categorie=22&sous_categorie=46

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Des mots, expressions, proverbes et dictons
se rapportant aux
religions

 

 

Adam 
La fourchette du Père Adam les doigts *
La pomme d'Adam Saillie visible du cartilage thyroïde, au milieu de la partie antérieure du cou de l'homme
La tenue d'Adam Nudité

 

Âme
à fendre l'âme déchirant, très émouvant *
âme soeur une personne  avec laquelle on a des affinités sentimentales
avoir l'âme chevillée au corps résister à ce qui serait normalement une cause de mort *
bonne âme bonne personne *
... comme une âme en peine ...tristement, solitairement *
en mon âme et conscience formule traditionnelle du serment des témoins en justice  *
un état d'âme un scrupule, un problème de conscience
perdre son âme se compromettre avec un parti ou des idées honteuses
recommander son âme à Dieu se préparer à mourir en priant Dieu *
rendre l'âme mourir *
Vendre son âme au diable faire quelque chose d'impardonnable par intérêt

 

Amen
amen approuver, dire oui
de pater à amen du tout début jusqu’à l’extrême fin
un amen un crétin, celui qui ne sait dire qu’amen…

Ange
Un ange passe... un silence pesant s'est installé
ange gardien garde du corps
comme un ange à la perfection * / le comble du comportement calme *
être aux anges être dans un état de ravissement parfait, être comblé.
faiseuse d'anges avorteuse *
Mon ange! exclamation affectueuse
patience d'ange patience à toute épreuve *
rire aux anges rire tout seul, sans que ce contentement s'adresse à quelqu'un

 

Apôtre
Faire le bon apôtre avoir une apparence hypocrite de bonté, de douceur... *

 

Autel
Amis jusqu'aux autels / jusqu'à la bourse Très amis, tant qu'il n'y a rien de contraire à la religion / qu'il n'est pas question de prêt d'argent
conduire, mener quelqu'un à l'autel l'épouser chrétiennement*

Baptême
baptême de l'air premier voyage en avion *

 

 

Baptiser
Baptiser au sécateur Circoncire

 

Baptistère
Il a mangé son baptistère Il est mort (Merci Marcelle!)

 

Être connu comme Barabbas dans la Passion Avoir une grande réputation, être célèbre

 

 

On ne sait pas ce qui se passe dans le ventre du bedeau  

 

Bénédictin    
Un travail de bénédictin Un énorme travail intellectuel

 

Béni
Cul béni Personne très dévote (péjoratif).

 

Bénitier    
se démener comme un diable dans un bénitier  
Une grenouille de bénitier Bigote ou personne bigote, c'est-à-dire qui manifeste une dévotion outrée et étroite

 

Berger
l'étoile du berger la planète vénus *
l'heure du berger le moment favorable à l'amour *
la réponse du berger à la bergère celle qui conclut, qui termine une discussion (le mot de la fin)*

 

 

Calice
Avaler (boire) le calice jusqu'à la lie supporter une épreuve pénible jusqu'au bout *

 

Calotte
À bas la calotte ! À bas le clergé *

Calvaire    
Faire son calvaire Entreprendre une épreuve longue et douloureuse
Vivre un calvaire Vivre une épreuve interminable et très douloureuse

 

cardinal
Avoir son cardinal se disait d'une femme qui a ses règles *
Faire cardinal décapiter *

 

 

face de carême triste et pâle  *
long comme un carême grand et maigre (d'une personne) *
Tomber comme mars en Carême se produire de façon inéluctable

 

Catholique
Être pas très catholique Être douteux, louche, dont on se méfie
Être plus catholique que le pape En faire plus que moins, mettre davantage d'emphase et d'empressement ou d'honnêteté que le pape ne le ferait lui-même

 

Chandelle 
Brûler la chandelle par les deux bouts dépenser à tort et à travers, gaspiller / se dépenser , vivre avec excès
se brûler à la chandelle être mis à mal dans une affaire, être échaudé *
devoir une fière chandelle à quelqu'un Se dit de quelqu'un qui nous aidé à éviter un désastre ou un péril. L'expression signifie qu'on lui doit une faveur, habituellement qui consiste à faire brûler un cierge à l'église à son intention pour le remercier de ce qu'il a fait pour nous.
faire des économies de bouts de chandelle des économies insignifiantes
le jeu n’en vaut pas la chandelle cela n’en vaut pas la peine ni les frais envisagés
monter en chandelle monter à la verticale (avion, ballon...) *
Tenir la chandelle Servir de tiers complaisant dans une relation amoureuse, faire l'entremetteur.
Assister à des ébats amoureux, sans y participer.
voir 36 chandelles être ébloui , sonné

 

 

Chanoine 
comme un chanoine gras, rond *
mener une vie de chanoine *  

 

Chapelle 
S'il pleut sur la chapelle, Il pleut sur la javelle.  

Chapelet       
Chapelet en bardeaux Chapelet récité rapidement, en faisant chevaucher les deux versets de l'Avé.
débiter (dévider, égrener) son chapelet dire tout ce qu'on a sur le coeur *
défiler son chapelet débiter tout ce qu'on sait avec volubilité *

 

Charité
charité bien ordonnée commence par soi-même  

 

 

Chérubin
Joli, beau comme un chérubin d'une beauté enfantine  *

 

Chrétien
Un étouffe-chrétien Quelque chose de très épais et consistant à manger, qui cale la faim.

 

Christ
Oreilles-de-christ Grillades de lard salé

Ciel
À ciel ouvert Dans un lieu qui n'est pas fermé par le haut / sans se cacher *
à  la face du ciel publiquement *
aide-toi le ciel t'aidera il est déraisonnable de s'en remettre à Dieu, à la Providence, si l'on n'a pas d'abord tout fait pour réussir *
ciel pommelé, femme fardée ne sont pas de longue durée comme le ciel chargé de nuages pommelés, qui ne garde jamais cet aspectet tourne souvent à la pluie, les artifices de la beauté fémininene sont pas durables.*
ciel! mon mari Exclamation traditionnelle *
Entre ciel et terre en l'air, à une certaine hauteur *
être abandonné du ciel être disgracié *
être au septième ciel être dans le ravissement *
être écrit dans le ciel être inéluctable *
prendre le ciel à témoin invoquer Dieu comme témoin de sa sincérité *
remuer ciel et terre employer tous les moyens... *
sous d'autres cieux en d'autres régions de la terre *
tomber du ciel arriver inopinément * ciel pommelé

 

arriver pour éteindre les cierges arriver après la bataille *
brûler un cierge à quelqu'un lui témoigner de la reconnaissance *
devoir un cierge à quelqu'un devoir de la reconnaissance  (comme au saint qui a exaucé un voeu..)*
être droit comme un cierge très droit, très raide *

 

Être grand clerc Être très savant, lettré.
Faire un pas de clerc Commettre une maladresse, faire une erreur par inexpérience ou ignorance.
Entamer une démarche, prendre une initiative imprudente

Comme la vérole sur le bas clergé Brusquement, avec violence.

Cloche   
À cloche-pied. Se déplacer en sautillant sur un pied
Avoir la cloche fêlée Être fou
Courbe en cloche En mathématiques, désigne la représentation graphique de la loi normale (gaussienne), utilisée en probabilités.
Déménager/Partir à la cloche de bois. Partir sans se faire remarquer, et sans laisser d'adresse.
mettre quelqu'un sous cloche le protéger contre tout péril *
Quelle cloche celui-là quel idiot
Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son  
Se faire sonner les cloches Se faire fermement sermonner
Se taper la cloche Manger, festoyer
Son de cloche. Opinion ou version particulières concernant une affaire ou un évènement.

 

Esprit, intérêts, querelles... de clocher d'intérêt minime et seulement local *

Croisade   
Partir en croisade Aujourd'hui, ceux qui partent en croisade n'ont plus à parcourir des milliers de kilomètres. Mais il leur faut souvent beaucoup de courage pour se lancer dans des luttes difficiles en faveur de causes justes.

Croix  
C'est la croix et la bannière C'est exténuant (difficile).
Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer Formule de serment en forme de comptine, employée par les enfants ou ironiquement pour affirmer solennellement
Faire une croix sur... Renoncer définitivement à...
Porter sa croix Supporter ou traverser des épreuves pénibles pendant un certain temps. Souffrir, avoir des souffrances sur une longue période.
Un chemin de croix Épreuve particulièrement éprouvante

Curé 
Manger du curé Être anticlérical.

Damas  
Le chemin de Damas Lieu d'un retournement subit de convictions

 

Déluge  
Après moi le Déluge Sert à indiquer qu'on se moque de l'avenir
Remonter au déluge dater, être archaïque *

Comme  un démon d'une manière diabolique, exprême *
Démon de midi Poussée de libido qui touche les hommes
Réveiller les vieux démons évoquer, faire surgir des choses anciennes et pénibles *

Diable   
À la diable Sans soin, d'une manière désordonnée
Au diable, à tous les diables Très loin, le plus loin possible *
Au diable vauvert Très loin
Avocat du diable Plaider pour une cause indéfendable ou perdue d'avance. Jouer à l'avocat du diable signifie défendre par jeu un point de vue contraire pour faire ressortir toutes les facettes d'une cause.
Avoir le diable au corps Déployer une énergie surnaturelle / avoir des moeurs amorales
Avoir le diable dans sa bourse n'avoir plus d'argent *
Avoir le diable à ses trousses  être pressé *
Beauté du diable charme irrésistible conféré par le diable pour susciter la tentation *
Bon, mauvais, grand diable diable désigne  un homme *
C'est le diable qui bat sa femme  et marie sa fille il pleut et il fait soleil à la fois *
Comme le diable, comme tous les diables terriblement *
Comme un beau diable avec une énergie extrême, en s'agitant..*
Du diable, de tous les diables extrême, excessif, terrible *
En diable d'une manière extrême *
Envoyer au diable rejeter, se débarrasser de..*
faire quelque chose à la diable rapidement, et de façon désordonnée
Faire le diable à quatre Se démener pour un résultat / réaliser maints méfaits
Faire le diable de Veauvert s'agiter *
La farine du diable s'en va toute en son.  
Le diable et son train une suite de difficultés , d'ennuis *
Le diable m'emporte si... renforce une promesse , un engagement *
Le diable parle toujours en l'Évangile  
Le diable pourrait mourir que je n'hériterais pas de ses cornes personne ne me donne rien *
Loger le diable dans sa bourse Être sans le sou.
On ne mange pas le diable, sans avaler les cornes.  
Pauvre diable homme malheureux *
Petit diable  
Quand on dîne avec le diable, il faut se munir d'une longue cuiller  
Quand le diable devient vieux, il se fait ermite un comportement pieux et rangé dans un âge avancé peut souvent correspondre à un repentir tardif et à une jeunesse agitée. *
Que diable! exclamation *
Se démener comme un diable dans l'eau bénite (ou dans un bénitier) Être mal à l'aise, s'efforcer de sortir d'une situation embarrassante.
Sec comme la langue du diable Quelque chose d'extrêmement sec.
Tirer le diable par la queue Se dit de quelqu'un qui a peu d'argent ou qui en manque régulièrement.
Vendre son âme au diable faire quelque chose d'impardonnable par intérêt

Dieu
À Dieu ne plaise ! espérons, souhaitons que cela n'arrive pas *
ce que femme veut, Dieu le veut la volonté féminine équivaut à une loi supra-humaine, rien ne peut la faire céder *
Chacun pour soi, et Dieu pour tous  
Ceux que Dieu aiment, partent tôt  
Comme le bon Dieu nous a faits à l'étât de nature *
Dieu reconnaîtra les siens On l’emploie chaque fois qu'un châtiment frappe indifféremment innocents et coupables.
Dieu seul le sait ! la chose est secrète, inconnue de tous *
Dieu fit la campagne et l'homme fit la ville  
Donner le bon Dieu sans confession Se dit d'une personne d'apparence vertueuse (et trompeuse) à qui l'on donnerait l'absolution sans entendre la confession de ses péchés.
Donner le denier à Dieu On appelle encore «donner le denier à Dieu» une pièce d'argent qu'un nouveau locataire donne symboliquement au concierge d'un immeuble afin d'entretenir de bonnes relations.
du feu de Dieu du tonnerre *
Il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints  
Le bon Dieu de quelqu'un admiré à l'égal de Dieu par quelqu'un *
L'homme propose, Dieu dispose  
Près de l'église et loin de Dieu  
On lui donnerait le bon Dieu sans confession il a une apparence d'honnêteté *
Qu'est  ce que j'ai fait au bon Dieu! expression de fort dépit devant une situation péniblequ'on juge imméritée *
Qui est avec Dieu, Dieu est avec lui.  

 

Église
Hors de l'Église point de salut il faut appatenir à tel groupe, tel collectivité, pour réussir *
Vingt dieux, la belle église exclamation d'admiration (spécialement pour saluer la beauté d'une femme) *

 

Éminence
Éminence grise conseiller secret, personnage qui influence secrètement les décisions prises publiquement par d'autres *

 

Encensoir
Coup d'encensoir louange, flatterie (basse ou excessive) *

 

 

Ce n'est pas un enfant de choeur pour qualifier une personne  sans scrupules *
Enfant de choeur de la messe de minuit voleur opérant la nuit *
Enfant de la messe de nuit noceur *
Étouffer un enfant de choeur boire un coup de vin rouge *

 

Aimer mieux être en enfer que... détester, s'y refuser obstinément *
C'est d'enfer C'est super (très bien).
... d'enfer (un plan..) remarquable, exceptionnel *
L'enfer est pavé de bonnes intentions  
L'enfer n'a pas de furie comparable à une femme dédaignée  

 

Esprit
À courir après l'esprit , on n'attrape  que la sottise  
Avoir un mauvais esprit attitude systématiquement négative envers les pratiques du groupe *
Bel esprit personne cultivée et qui fait valoir sa culture avec élégance *
Courir après l'esprit chercher toutes les occasions  d'être spirituel, de dire des choses spirituelles *
Esprit de chapelle, de clan, de clocher, de parti mentalité collective propre à un groupe restreint *
Esprit de contradiction tendance systématique  à contredire, à s'opposer *
Esprit de corps / esprit d'équipe sentiment de solidarité entre les membres d'un groupe *
Esprit d'escalier le fait de ne pas pouvoir répliquer sur le moment et de réagir après coup *
Esprit de famille mentalité familiale, solidarité et approbation réciproque des membres d'une famille
Esprit de suite tendance à la persévérance, à la continuité *
Esprit fort personne qui revendique  un jugement indépendant *
Esprit public opnions répandues dans un pays quant aux intérêts nationaux *
Faire de l'esprit manifester son aptitude à être spirituel ou celle que l'on croit avoir *
Perdre l'esprit devenir fou *
Rendre l'esprit mourir *
Reprendre ses esprits se remettre d'une vive émotion, d'une surprise *
Traverser l'esprit se dit d'une idée momentanée, soudaine *
Venir à l'esprit être pensé spontanément *

 

 

à la belle étoile en plein air*
compter les étoiles entreprendre une action impossible *
étoile du berger planète Vénus *
étoile erratique (XVe siecle) astéroïde, météorite*
étoile filante astéroïde, météorite*
son étoile pâlit, blanchit sa célébrité est sur le déclin, sa chance diminue *
étoile tombante (XVIIIe siècle) astéroïde, météorite*
étoile volante (1636) astéroïde, météorite*
être né sous une bonne / mauvaise étoile avoir de la chance, du succès / malchance  dans ses entreprises *

 

 

 

Évangile
croire quelque chose comme l'évangile, parole d'évangile croire sans réserve *
parole d'évangile vérité incontestable *

 

Évêque
bonnet d'évêque croupion d'une volaille *
devenir d'évêque meunier passer à une condition très inférieure *
la fille de l'évêque l'oubliée dans une distribution, une liste de noms *
un chien regarde bien un évêque  

 

Foi
accorder foi à ... croire
Avoir la foi du charbonnier Avoir la croyance naïve de l'homme simple, la foi aveugle du pauvre hère.
n'avoir ni foi ni loi n'avoir ni religion ni morale, être capable de tout *
bonne foi / mauvaise foi franchise, loyauté / déloyauté *
digne de foi qui mérite d'être cru *
en foi de quoi en se fondant sur ce qui vient d'être dit *
faire foi démontrer prouver la  véracité d'une assertion, d'un document *
ma foi! interjonction !

 

Hérode
Vieux comme Hérode Extrêmement ancien

Jéricho   
Les murailles de Jéricho Evénement qui semble un obstacle infrachissable et qui s'avère très simple.

 

 

 

Pauvre comme Job Être dans la plus grande indigence

 

 

Le baiser de Judas Désigne un traître ou une traîtrise.
Un judas Personne qui trahit ou qui se montre déloyale

S'entendre comme larrons en foire S'entendre à merveille

Pleurer comme une Madeleine Pleurer abondamment

Chanter Magnificat à matines Faire les choses à contretemps

Messe  
Dire des messes basses Parler à quelqu'un en aparté et à voix basse.
Il y a du monde à messe Expression qui signifie qu'il y a beaucoup de gens, qu'il y a foule.
La messe est dite Traduction de la locution latine "ite missa est" qui conclut la Messe catholique utilisée pour indiquer que la procédure est achevée et qu'il n'y a plus rien à modifier à ce qui vient d'être affirmé.
Messe noire Cérémonie en l’honneur du diable, parodiant la messe catholique
Messe rouge (anciennement) messe de rentrée que les magistrats des cours de justice souveraines faisaient célébrer après leurs vacances ; appelée ainsi car la tenue d'apparat des magistrats et avocats était rouge.

 

Être attendu comme le Messie Être attendu avec espoir et impatience

Miracle  
Crier au miracle s'étonner, s'extasier de quelque chose *
faire miracle avoir un effet très positif *
La cour des miracles Endroit plein de monde, à la fois sordide et pittoresque.
par miracle par un hasard extraordinaire *
Tenir du miracle être surprenant, paraître inexpliquable *

Moine 
attendre quelqu'un comme les moines font (attendent) l'abbé commencer à diner sans lui (XVIIe s.) *
Gras comme un moine très gras *
L'habit ne fait pas le moine Il ne faut pas se fier aux apparences qui sont souvent trompeuses.
Moine bourru Sorte de fantôme , de personnage effrayant dont on menaçait les enfants  (XVIe s.) *
pour un moine l'abbaye ne se perd pas l'absence d'une seule personne ne mérite pas de faire avorter un projet, une entreprise en cours *
vivre comme un moine mener une vie ascétique et retirée *

Noé  
Le manteau de Noé Façon pudique de cacher ou de minimiser une question gênante

 

Noël  
Croire au Père Noël se faire des illusions *
Noël au balcon, Pâques au tison quand il fait trop doux à Noël , il risque de faire froid à Pâques *

 

 

orthodoxe conforme à la doctrine dominante, conforme à ce que l'on doit penser
tout ça n'est pas très orthodoxe pas très catholique

 

Païen
Jurer comme un païen blasphémer, dire de nombreux jurons *

 

 

Pape 
Être plus catholique que le pape en faire plus que moins, mettre davantage d'emphase et d'empressement ou d'honnêteté que le pape ne le ferait lui-même
Le premier moutardier du Pape Se prendre pour une personnalité importante, être fier de sa situation.
sérieux comme un pape extrêmement sérieux dans une circonstance où on ne s'y entend pas forcément.

À Pâques ou à la Trinité Jamais

 

Prêcher pour sa paroisse Parler de quelque chose, à faire l'éloge de quelqu'un ou à proposer une solution tout en ayant à cœur son intérêt personnel.

 

Péché
Laid comme les sept péchés capitaux Très laid

 

Pilate
Passer de Caïphe à Pilate Se faire promener d'un lieu à l'autre sans atteindre son objectif, sans trouver ce que l'on cherche.

 

Ce qui n'est obtenu qu'à force de prière a réellement coûté cher.  
courte prière  monte au ciel *
faire ses prières s'emploie surtout à l'impératif comme formule de menace pour iciter à se préparer à la mort, à une sévère punition *
on ne fait pas d'élection avec des prières  

Nul n’est prophète en son pays Il est difficile d'être reconnu et apprécié dans son propre pays ou parmi les siens
Prophète de malheur personne qui annonce des catastrophes, des malheurs *

Une punaise de sacristie Se dit d'une personne dévote qui hante les sacristies, les églises, sans en devenir plus charitable.

À l'église avec les saints; À table avec les bons vivants.  
comme on connait ses saints on les honore on agit avec chacun selon les mérites qu'on lui connaît *
Défiler toutes les litanies des saints Énumérer ou répéter de façon ennuyeuse et monotone des plaintes, des reproches ou des demandes.
il vaut mieux s'adrsser à Dieu qu'à ses saints on a toujours avantage à s'adresser au responsable, au chef plutôt qu'aux subordonnés *
Ne plus savoir à quel saint se vouer Ne plus savoir où donner de la tête, par où commencer, comment se tirer d'affaire.
un petit saint un individu exempt de tout reproche, innocent*
prêcher pour son saint vanter les mérites d'une chose quand on y a intérêt *

Par l'opération du Saint-Esprit De façon incompréhensible, mystérieusement.

 

Sainteté
En odeur de sainteté L'odeur de sainteté correspond paraît-il aux effluves suaves qui s'exhaleraient du corps de certains saints après leur mort. Vivre en odeur de sainteté signifie également vivre en état de perfection spirituelle. Mais de nos jours, l'expression n'est guère employée que dans le sens contraire: ne pas être en odeur de sainteté auprès de quelqu'un signifie être mal perçu ou en être mal vu.

Un jugement de Salomon Utiliser un stratagème qui semble cruel mais qui permet de révéler la vérité.

 

Seigneur
faire le grand Seigneur dépenser sans compter *
Le Seigneur et maître celui qui possède et a autorité  absolue sur quelqu'un ou quelque chose *
S'endormir dans les vignes du Seigneur Être ivre mort.

Soutane
Manger de la soutane, ça ne se digère pas  

Tabernacle
Penture de tabernacle Tranche de bacon

 

Jurer comme un templier Employer une verdeur de langage.

Être comme saint Thomas Ne croire que ce que l’on voit
Incrédule comme saint Thomas  

Vêpres
Aux vêpres on connaît la fête.  

 

 

* "Le Robert" Dictionnaire d'expressions et locutions (Alain Rey / Sophie Chantreau) coll. les usuels

 

 

 

retour