Navet

un navet (Un mauvais tableau ! (ancien) Un mauvais spectacle / film !)

à Saint-Lambert, pays des navets, celui qui quitte sa place, la perd (ce proverbe est une variante de: le jour de saint Lambert, quand on quitte sa place, on la perd) +

avoir des navets dans les mollets (avoir les jambes flageolantes) *

avoir du jus de navet dans les veines (manquer d'énergie) #

avoir du sang de navet (manquer de vigueur ou de courage) #

ce n'est pas le navet amer qui pourrit le premier +

chaque chose en son temps; les navets et les choux pour le mois de l'Avent +

être un navet (pour un film) (être sans intérêt, ennuyeux)

il faut parfois concéder que les navets sont des poires +

le plus grand jour de l'été, c'est le jour de Saint-Barnabé, à la Saint-Barnabé, on sème le navet +

on ne peut pas faire sortir du sang d'un navet

pour avoir beau navet, juillet doit le trouver fait +

qui veut bon navet, le sème en juillet +

Noisette

à la Saint-Laurent, la noisette craque sous la dent +

aller cueillir la noisette (chercher un endroit tranquille propice aux ébats amoureux) #

du jour Saint-Jean, la pluie fait la noisette pourrie +

lorsqu'il pleut au 1er août, les noisettes sont piquées de poux +

pour la Sainte-Madeleine, la noisette pleine, le raisin coloré, le blé fermé +

Noix

à la fête de Saint-Laurent, si noix est, regardez dedans +

à la mi-août, les noix ont le ventre roux +

à la noix (dénué de valeur, de sérieux) #

à la Sainte-Hélène, la noix est pleine et le cerneau se met dans l'eau +

à la Sainte-Madeleine, les noix sont pleines. à la Saint-Laurent, mets le couteau dedans +

arranger quelque chose comme des noix sur un bâton (arranger quelque chose sans tenir compte des réalités, et dont le résultat est par conséquent boiteux)

la pluie de saint-Jean emporte la noix et le gland +

le rire de la noix est entre deux pierres +

lorsqu'il pleut le 3 mai, point de noix au noyer +

une coquille de noix (un bateau de petit taille ou qui ne tient pas très bien la mer)

une noix de beurre (une petite quantité de beurre)

quand, au printemps, la lune est claire, peu de noix espère; si la lune est trouble, la noix redouble +

quand tu donnes une noix à quelqu'un, donne-lui aussi de quoi la casser +

qui veut goûter la noix doit briser la coquille +

qui a des noix en casse, qui n'en a pas s'en passe

si, le jour de la Chandeleur, le soleil brille dès son lever, il y aura des noix au pied des noyers +

s'il pleut à la Sainte-Marguerite, les noix seront gâtés bien vite +

tomber sur la noix de quelqu'un (exaspérer quelqu'un, semoncer quelqu'un)

tout ce qui est rond n'est pas noix +

un ami non éprouvé est comme une noix non cassée +

un petit écureuil peut soulever une grosse noix +

vieille noix (imbécile, attardé) #

vouloir donner de l'éducation à un homme indigne, c'est prétendre placer des noix sur une coupole +

Noix de coco

à la noix de coco (qui n’a que peu de valeur)

il faut manger des noix de coco tant qu'on a des dents +

Oignon

ail et oignon font du poisson +

à la Sainte-Agathe, oignons se plantent, même dans la glace +

à Montbozon il faut trois hommes pour arracher un oignon +

après Pâques et Rogations, fi de morues et d'oignons (morues évoque le temps du jeûne ou plus exactement, de l'abstinence de viande) +

aux petits oignons (parfait, très bien) #

c'est (ce n'est pas) mes (tes)... oignons (cela ne regarde que moi) #

en rang d'oignons (sur une seule ligne, à la suite) # (Rien à voir avec le jardinage et avec les plants d’oignons soigneusement rangés ! L’expression vient en fait d’un grand maître de cérémonies à la cour des valois, Artus de la Fontaine Solaro, baron d’Oignon, qui assignait leurs places aux seigneurs. Il avait coutume de s’écrier : "serrez vos rangs, Messieurs, serrez vos rangs"... et les seigneurs de se moquer des rangs d’Oignon)

être habillé, s'habiller, comme un oignon (porter plusieurs couches de vêtements pour se protéger du froid) *

il y a de l'oignon (il y a des difficultés à prévoir, du louche) #

la vie est un oignon: on pleure en le pelant +

le meilleur ail ne remplace pas l'oignon +

le propre jour des Rameaux, sème oignons et poireaux +

les oignons deviennent gros s'il neige sur leur dos +

l'oignon offert avec amour vaut un mouton +

marchand d'oignons se connaît en ciboules +

occupe-toi de tes oignons # (mêle-toi de tes affaires)

oignon à trois pelures: signe de froidure +

oignons bien habillé, verra fortes gelées +

oignon, fumée et femme font pleurer (danois) +

qui cultive les oignons n'en sent pas les odeurs +

sainte-Agathe passe: sème ton oignon,sans réflexion, même dans la glace

se coucher en oignon (se coucher tout habillé) *

se mêler, s'occuper, de ses oignons (s'occuper de ses affaires) *

traiter quelqu'un aux petits oignons (traiter quelqu'un avec tous les égards) *

un enfant sans mère est comme un curry sans oignons +

Orange

apporter des oranges à quelqu'un (aller visiter en prison ou à l'hôpital) #

avoir une peau d'orange (Avoir de la cellulite)

passer à l'orange bien mûre (franchir un feu orange alors qu'il passe au rouge) #

presser l'orange (et jeter l'écorce) (exploiter quelqu'un honteusement) #

une orange dans la rue: ou elle est pourrie, ou il y a des vers +

Oseille

avoir de l'oseille (être riche)

ce n'est pas aussi sûr que de l'oseille (c'est faux) #

envoyer cueillir de l'oseille (envoyer promener) #

la faire à l'oseille (à quelqu'un) (chercher à l'impressionner, à lui en faire accroire) #

Panais

les belles paroles ne mettent pas de beurre dans les panais +

Pastèque

on ne peut porter deux pastèques sous le même bras +

Patate

avoir la patate fatiguée (avoir le coeur faible, être usé, fourbu) *

avoir la patate (être en pleine forme)

avoir un nez comme une patate (avoir un gros nez)

c'est une patate chaude (c'est une question ambarrassante, gênante, un irritant) *

en avoir gros sur la patate (éprouver une grande désillusion, être déçu, chagriné) #

être dans les patates (se fourvoyer, se tromper) *

faire patate (échouer, manquer son coup) *

gelé comme une patate dans un sabot (transi, glacé) *

se faire aller le mâche-patate (parler volubilement)

lâcher la patate (abandonner, se désister) *

lâche pas la patate (n'abandonne pas) *

les petites patates seront pas grosses cette année (pour dire qu'une question est oiseuse, qu'il y a redite) *

parler avec une patate chaude dans la bouche (marmonner, mâchonner ses mots) *

partir,tomber,planter dans les patates (s'évanouir,divaguer,perdre son bon sens) *

ratatiné comme une patate (ridé, vieux) *

se renvoyer la patate chaude (se renvoyer,de l'un à l'autre,une question ambarrasante) *

Pêche

avoir la pêche (être en forme) #

avoir un teint de pêche (avoir un teint rose et velouté)

donner une pêche à quelqu'un (Donner un coup de poing au visage de quelqu'un)

peau de pêche (belle peau douce)

poser une pêche, déposer une pêche (déféquer)

rembourré avec des noyaux de pêche (très dur, inconfortable en parlant d'un fauteuil, d'un lit) #

se fendre la pêche (rire, s'amuser) #

Piment

le piment gratuit est plus doux que le sucre +

le poisson est encore dans le fleuve et la femme broie le piment (panjâbi, qui accompagne le plat) +

toute la pluie n'enlève pas la force d'un piment (force du naturel, les bonnes et mauvaises relations) +

Pinotte
(Arachide)

c'est une pinotte (c'est rien du tout) *

coûter des pinottes (coûter cher) *

être sur une belle pinotte (être très affairé, exalté) *

mon coeur palpite comme une pinotte sur la brique (se dit entre jeunes pour se moquer d'un sentimalisme exagéré) *

partir,s'en aller,arriver rien que sur une pinotte (déguerpir,partir,(partir, arriver) en trombe,à toute vitesse) *

y aller, (descendre,passer) (juste,rien que) sur une pinotte (y aller (descendre, passer) à fond de train, en un rien de temps) *

Pistache

avoir la face en pistache (avoir l'air renfrogné) *

Poire

abondance de poires, hivers rigoureux à prévoir (dans les Cévennes, une récolte abondante laisse présager un hiver très rigoureux)

après la poire il faut boire (la poire passe bizarrement pour très indigeste, probablement à cause de la < poire d'angoisse>) +

après la poire tu peux boire, après la pomme faut pas boire bonhomme (autant dire que les poires ne font pas gonfler l'estomac)

après la poire, le prêtre ou le boire +

Avaler des poires d'angoisse  (Avoir de grands déplaisirs)

bonne poire (dupe) #

bonne poire fait petite vinée (Beaucoup de poires sur les arbres annoncent des vendanges très médiocres )

clair comme du brou de poire (se dit d'une histoire sombre et mystérieuse)

couper la poire en deux (transiger, partager les profits et les risques) #

entre le fromage et la poire, chacun dit sa chanson à boire +

entre la poire et le fromage (à un moment de conversation libre et détendu, comme vers la fin d'un repas) #

faire sa poire ( prendre un air important, prétentieux) #

fromage, poire et pain, repas de vilain

garder une poire pour la soif (se réserver quelque chose pour des besoins à venir)

il faut garder une poire pour la soif (il faut garder quelque chose pour le besoin) +

il faut souvent concéder que les navets sont des poires +

la poire est mûre (bonne occasion)

la poire n'est pas mûre (le moment n'est pas venu)

laisser mûrir la poire (attendre le moment favorable pour obtenir quelque avantage) #

l'ormeau ne peut donner des poires +

poire bouillie sauve la vie +  (allusion aux compotes de poires particulièrement bonnes pour la santé)

poire d'angoisse (bâillon en forme de poire) #

poires et femmes sans rumeur sont en prix et grand honneur +

poire et fille mûres sont sujettes à murmures (Dicton en Saintonge car on y appelait une fille facile, une poire)

poires molles (s'employait avec une forme négative pour qualifier une chose remarquable, extraordinaire) #

propre comme une poire (exempte de tâches)

quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe +

quand la poire passe la pomme, garde ton vin bonhomme, quand la pomme passe la poire, il faut le boire  (normalement, les pommes mûrissent les premières, mais certaines années les poires leur passent devant, il faut alors garder le vin)

quand un corbeau s'envole d'un poirier, une poire tombe (les bonnes ou mauvaises relations) +

qui avec son seigneur mange poires, il ne choisit pas les meilleures (mieux vaut donc manger avec des égaux ou des inférieurs) +

rendre la poire au sec (Ne pas être en reste à l'égard d'autrui)

se fendre la poire (rire beaucoup)

se payer la poire de quelqu'un (se payer la tête de ..., se moquer) #

se sucer la poire (s'embrasser avec insistance) #

se prendre pour la queue d’une poire (désigne une personne qui se croit beaucoup plus importante qu’elle n’est en réalité)

si la poire passe la pomme, garde ton vin, bonhomme. si la pomme passe la poire, bonhomme, il faut boire +

sur poire, vin boire +

une poire pour la soif (des moyens, des ressources pour un emploi futur) #

Poireau

faire le poireau (attendre longuement) #

femme stérile mangeant poireau, son ventre gros devient fertile (témoigne d'un symbolisme naïf et clair) +

planter le poireau (trébucher, faire une chute) *

vert comme un poireau (être épouvanté, terrorisé. se dit également d'une personne au teint maladif, blafard) *

Pois

écosser des petits pois avec des gants de boxe (désigne un moyen inadapté pour résoudre un problème)

même si c'est une semence de pois il faut la donner avec amour +

pour les rois, goutte au toit: saison de pois +

rond comme un pois (ivre mort) *

si mauvaise que soit la viande, elle vaut mieux que la bouillie de pois +

sitôt que les pois sont levés, les fois commencent à monter (croyance en l'action des plantes sur les personnes. Elle est fondée, ici, sur le préjugé que la fleur des pois ou des fèves rend fou) +

Poivron

poivron vert doit piquer, vieil amour doit durer +

Pomme

aux pommes (excellent, parfait) #

bonne pomme (indulgent, naïf, trop bon) #

c’est pour ma pomme (c ’est pour moi)

chanter (se faire chanter) la pomme (flatter(se faire flatter), faire la cour (se faire courtiser)) *

...comme une pomme (terme de comparaison pour qualifier la sphéricité ex. rond comme une pomme) #

(être) dans les pommes (évanoui,  surtout avec les verbes être et tomber) #

en avoir gros sur la pomme (Avoir beaucoup de chagrin, avoir beaucoup de rancune)

haut comme deux pommes (de petite taille) *

haut comme trois pommes (tout petit, en parlant d'un enfant) #

il y a plus de pommiers dans une pomme, que de pommes dans un pommier

jeter des pommes cuites à quelqu'un (le conspuer) #

la pomme est pour le vieux singe (l'avantage va à celui qui a le plus d'expérience) +

la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre (le produit n'est jamais bien loin de sa source; il n'y a pas d'effet sans cause) +

pomme à l'eau (imbécile) #

pomme d'Adam (saillie du cou de l'homme, formée par le cartilage thyroïde) #

pomme de discorde (sujet de dispute, de discussion) #

pomme de route (crotte de cheval)

pomme des prés (canneberge)

pomme pourrie dans un panier, fait rebuter toute la panerée

pour être ridée, une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur +

qui n'a pas de pommes mange des carottes +

ridé comme une vieille pomme #

rond comme une pomme (gras, corpulent, ivre mort) *

rouge comme une pomme d'api #

sain comme une pomme #

se sucer la pomme (s'embrasser) #

si tu veux que la pomme tombe, secoue l'arbre +

tomber dans les pommes (perdre conscience) * #

un dégel sans pluie ne vaut pas une pomme pourrie +

une pierre donnée par un ami est une pomme +

une pomme par jour éloigne le médecin

Pomme de terre

nez en pomme de terre (nez rond)

quand vous avez très faim, une pomme de terre n'a pas de peau (les désirs) +

Prune

donner une prune pour deux oeufs (faire un marché de dupe) #

les prunes et le melon mettent la fièvre à la maison +

prendre une prune (prendre une contravention)

pour des prunes (pour très peu de choses; inutilement, pour rien) #

quand la lune éclaire à la messe de minuit, il n'y aura pas de prunes +

secouer les prunes (Rabrouer sévèrement, faire de vifs reproches)

Radis

être creux comme un radis (ignorant, nul) #

pas un radis (pas un sou) #

travailler pour des radis (travailler pour peu) *

Raisins

être un beau (faire le) raisin (être (faire le) niais) *

le chacal peureux ne mange pas de bon raisin +

le présomptueux devient raisin sec avant d'avoir été raisin mûr +

les ronces ne portent pas de raisin +

mangez le raisin et n'en demandez pas la vigne +

nul ne jette de pierres sur un arbre dépourvu de fruits (seuls les gens de valeur sont l'objet d'attaques) +

si on avait toujours des cerises et des raisins, on pourrait se passer de médecin +

un saule ne peut donner du raisin +

Rhubarbe

passez-moi la rhubarbe, je vous passerai le séné (on peut s'épargner des critiques réciproques, ou échanger des compliments) +

Salade

donner une salade à quelqu'un (barbouiller la figure de neige à quelqu'un) *

la beauté ne se mange pas en salade (l'amour est aveugle) #

ne pas se manger en salade (ne comporter, ne fournir aucun avantage matériel) #

pas de salade (pas de mensonges, pas d'histoires)

panier à salade (voiture de police cellulaire, normalement destinée à transporter des prévenus ou des prisonniers)

qui vin ne boit après salade est en danger d'être malade +

raconter des salades (dire des mensonges, des nouvelles fausses)

salade bouillie rallonge la vie +

vendre sa salade ( chercher à convaincre, à soumettre un projet, à faire adopter un point de vue) #

Tomate

envoyer des tomates pourries à quelqu'un (conspuer) #

recevoir des tomates pourries (être conspué) #

rouge comme une tomate (très rouge, avoir le visage cramoisi de gêne, de colère) *